1
00:00:27,327 --> 00:00:28,995
Buenas noches.

2
00:00:29,029 --> 00:00:33,366
   yo solo estaba construyendo
   Un móvil para mi salón.

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,270
  Me dicen la mano extranjera
  se está volviendo menos popular
  estos días.

4
00:00:37,303 --> 00:00:39,305
   Aunque me gusta.

5
00:00:39,339 --> 00:00:41,274
  Soy simplemente anticuado
  Supongo.

6
00:00:41,307 --> 00:00:44,744
Pero hasta aquí las bellas artes.

7
00:00:44,778 --> 00:00:47,681
  Esta noche tenemos otro
  en nuestra serie de obras...

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,351
diseñado especialmente
para insomnes.

9
00:00:51,384 --> 00:00:55,488
En realidad, nuestras historias
No te cures del insomnio.

10
00:00:55,522 --> 00:00:57,490
   Pero ellos toman tu mente
   fuera de tu problema...

11
00:00:57,524 --> 00:01:00,160
estimulando
tu imaginacion...

12
00:01:00,193 --> 00:01:02,162
y darte algo
 para pensar...

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
mientras te acuestas ahí
en la oscuridad.

14
00:01:04,864 --> 00:01:07,434
 La historia de esta noche seguirá...

15
00:01:07,467 --> 00:01:11,638
  después de dar
  esta prueba de vigilia.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Buenos días,
Señora Schultz.

17
00:01:32,959 --> 00:01:35,495
 Buenos días, señora Santine.

18
00:01:35,528 --> 00:01:38,331
 ¿Cómo estás esta mañana?
 Son 29 centavos.

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,335
 Bueno, ¿cómo te gusta?
 el calor?

20
00:01:42,369 --> 00:01:44,738
creo que tal vez
El calor me derrite un poco.

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,172
   [risas]

22
00:01:46,206 --> 00:01:48,241
 Muchas gracias.
 Llegar de nuevo.

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,442
   Adiós. Lo haré.

24
00:01:52,512 --> 00:01:56,883
   Señor Verber, ¿el bebé
   superar los cólicos?

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,752
 Oh sí.
El bebé ya está bien.

26
00:02:00,053 --> 00:02:01,588
 ¿Te molestó su llanto?

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,256
No. Los bebés tienen que llorar.

28
00:02:05,825 --> 00:02:08,728
 Sra. Glovetsky,
 ¿Cómo estás esta mañana?
   Bien.

29
00:02:08,762 --> 00:02:11,898
 ¿Cómo está la hija?
Maravilloso. Qué chica así.

30
00:02:11,931 --> 00:02:15,068
  Sr. Krane, ¿tiene
  ¿Más de ese rico salami?

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,469
  Creo que sí.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,303
  Bien.

33
00:02:18,772 --> 00:02:20,273
   [Stanley ríe]

34
00:02:20,306 --> 00:02:23,376
   Harold, ¿podrías
   Sra. Glovetsky
   ¿Un poco de ese salami?

35
00:02:23,410 --> 00:02:26,479
 Y tráeme un frasco
 de esos buenos encurtidos agrios,
 ¿lo harás?

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,954
  Chico, otro chisporroteo,
  Señora Verber.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,122
  Sí.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,857
 ¿Qué puedo hacer por ti?

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,125
Necesito un rollo de cinta.

40
00:02:39,893 --> 00:02:41,194
 Está bien.

41
00:02:42,962 --> 00:02:45,265
 Es un moretón horrible y desagradable.

42
00:02:47,867 --> 00:02:50,103
 No es nada.

43
00:02:50,103 --> 00:02:52,238
 me tropecé
 uno de los juguetes de los niños.

44
00:02:52,272 --> 00:02:54,240
 Siempre los están dejando
 mintiendo.

45
00:02:54,274 --> 00:02:56,209
   Eso es 19 de 25.

46
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
 solo estaba hablando
 a tu marido.

47
00:02:59,713 --> 00:03:01,815
  el dice tu bebe
  esta viniendo
  muy bien ahora.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,651
 Sí, bien. Gracias.

49
00:03:06,720 --> 00:03:09,055
  Buenos días,
  Señora Verber.
 Sra. Krane.

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
 Hola, cariño.
 Pensé que me lo habías dicho
 ibas a--

51
00:03:14,227 --> 00:03:16,229
 ¿No te lo dije?

52
00:03:16,262 --> 00:03:17,797
   ¿Viste?
   ¿Ese hematoma en la cara?

53
00:03:17,831 --> 00:03:19,899
sabia que tenian
  Otra pelea anoche.

54
00:03:19,933 --> 00:03:22,068
 Ella dijo que tropezó y cayó.

55
00:03:22,068 --> 00:03:25,071
Puedes creer eso
si quieres.
Pero creo que él la golpeó.

56
00:03:25,071 --> 00:03:28,208
 vi a verber
 caminando por la calle.
 Parecía un poco nervioso.

57
00:03:30,510 --> 00:03:33,747
 Sra. Glovetsky,
 Tienes tu salami, ya veo.

58
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
   Está bien.
   Son 84 centavos, por favor.

59
00:03:38,585 --> 00:03:41,554
   Muchas gracias,
   Sra. Glovetsky.
   Vuelve otra vez, por favor.

60
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
  ¿Stanley?
  Sí.

61
00:03:46,693 --> 00:03:49,429
   ¿Crees que
   ¿Él juega?

62
00:03:49,462 --> 00:03:52,999
 ¿Verber? Bueno, todo el mundo dice
 lo hace.

63
00:03:53,099 --> 00:03:56,269
 no sé por qué
él no simplemente se muda
 y terminar con esto.

64
00:03:56,302 --> 00:03:58,138
 ¿Qué estamos teniendo?
 para cenar?

65
00:03:58,171 --> 00:04:00,674
 Hace demasiado calor para cocinar.
 ¿Está bien Scrapple?

66
00:04:00,707 --> 00:04:02,042
   Scrapple, claro.

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,945
 Tal vez él aguante
 por el bien de los niños.

68
00:04:06,046 --> 00:04:08,048
  Esa es una escuela
  de pensamiento.

69
00:04:08,081 --> 00:04:09,215
 Bueno, dame
 otra razón.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,885
  Cariño, ¿cómo lo sé?

71
00:04:11,918 --> 00:04:14,287
  Quizás les guste pelear.
  Hay algunas personas que lo hacen.

72
00:04:15,689 --> 00:04:19,059
 Además, no es ninguno.
 de nuestro negocio.
 Espera.

73
00:04:19,092 --> 00:04:21,661
 Él la va a aterrizar
 en el hospital
 uno de estos días.

74
00:04:21,695 --> 00:04:23,329
  Seguro.

75
00:04:23,363 --> 00:04:25,065
No llegues tarde a cenar.

76
00:04:32,972 --> 00:04:34,407
[teléfono sonando]

77
00:04:37,744 --> 00:04:38,478
   [gemidos]

78
00:04:39,813 --> 00:04:41,247
  Esa maldita cosa otra vez.

79
00:04:42,082 --> 00:04:43,083
¿Hola?

80
00:04:45,251 --> 00:04:47,387
  Espera un momento.
  Veré si está dentro.

81
00:04:48,154 --> 00:04:49,723
 Sr. Verber, teléfono.

82
00:04:51,391 --> 00:04:53,393
Señor Verber.
  ¿Qué es?

83
00:04:53,426 --> 00:04:54,761
  Teléfono
  para tu marido.

84
00:04:55,495 --> 00:04:56,596
 Oh.

85
00:04:56,629 --> 00:04:57,997
 Gracias.

86
00:04:58,998 --> 00:05:00,233
 Espera un momento.

87
00:05:03,903 --> 00:05:06,206
 Señora Verber, me gustaría que lo hiciera.
 algo sobre eso
 cochecito de bebé.

88
00:05:06,239 --> 00:05:08,241
Siempre sigo chocando
en ello.

89
00:05:08,274 --> 00:05:10,310
 no tengo otro lugar
 dejarlo.

90
00:05:10,343 --> 00:05:12,579
 no puedo estar arrastrándolo
 arriba todo el tiempo, ¿puedo?

91
00:05:12,612 --> 00:05:14,247
   Supongo que no.

92
00:05:14,280 --> 00:05:16,416
Tal vez puedas colgar
una linterna roja encima.

93
00:05:23,056 --> 00:05:24,324
 Hola cariño.
 (Dorothy)
 Hola cariño.

94
00:05:26,159 --> 00:05:27,560
  ¿Cena lista?

95
00:05:27,594 --> 00:05:29,763
 En un minuto.
 ¿Contestaste el teléfono?

96
00:05:29,796 --> 00:05:32,198
   Sí. Fue para Verber.

97
00:05:33,933 --> 00:05:35,168
  [suspiro]

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,271
 Supongo que aún no ha llegado a casa.

99
00:05:38,304 --> 00:05:39,673
  el vino a casa
  Hace media hora.

100
00:05:42,242 --> 00:05:43,977
 La señora Verber atendió la llamada.

101
00:05:46,212 --> 00:05:47,514
¿Quién lo llamó?

102
00:05:48,948 --> 00:05:51,084
   El presidente, supongo.

103
00:05:51,084 --> 00:05:53,353
   No seas gracioso.
   ¿Era un hombre o una mujer?

104
00:05:55,455 --> 00:05:57,524
  De hecho,
  era una mujer. ¿Por qué?

105
00:05:57,557 --> 00:05:58,825
   (Verbo)
   ¡Cállate!

106
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
 Es por eso.

107
00:06:01,061 --> 00:06:04,030
 Chico, recuérdame que nunca tenga
Mis amigas me llaman aquí.

108
00:06:14,607 --> 00:06:16,843
(Verbo)
cállate
y ve a cuidar a los niños.

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,312
 (Señora Verber)
 Crees que eres la respuesta
 a las oraciones de cada mujer.

110
00:06:19,346 --> 00:06:20,647
 podría decirles
 una cosa o dos.

111
00:06:20,680 --> 00:06:22,849
estas diciendo
todo el vecindario ahora.

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,085
 Deberían intentarlo
 viviendo contigo.
 Una semana, eso es todo.

113
00:06:25,118 --> 00:06:28,621
te lo estoy diciendo
por última vez, Amelia,
deja de montarme, o yo...

114
00:06:28,655 --> 00:06:29,622
   [vidrio roto]

115
00:06:29,656 --> 00:06:30,590
  [gritando]

116
00:06:30,623 --> 00:06:31,424
 [exclama]

117
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
 Stanley, está empeorando.

118
00:06:38,431 --> 00:06:40,200
   y tu cena
   está haciendo frío.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,469
Él la amenazó.
 Te digo que esto es serio.

120
00:06:42,502 --> 00:06:44,504
   ¿Qué se supone que debo hacer?
   ¿Al respecto, cariño?

121
00:06:44,537 --> 00:06:46,339
 No sé.
 Ven y escucha.

122
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
  Puedo escuchar todo lo que quiero
  justo aquí.

123
00:06:47,874 --> 00:06:49,175
   [chocando]

124
00:06:49,209 --> 00:06:51,711
 ¿Escuchaste eso?
 Él la está golpeando.

125
00:06:51,745 --> 00:06:54,881
 Te lo dije, algunas personas
 le gusta pelear.
 Luego se besarán y se reconciliarán.

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,149
[Señora. Verber gritando]

127
00:06:56,182 --> 00:06:57,650
 Stanley, la está matando.

128
00:07:00,153 --> 00:07:01,388
   [golpe sordo]

129
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
   ella entrará
   algunos de ella
   en un minuto.

130
00:07:21,107 --> 00:07:22,409
 ¿Escuchas algo?

131
00:07:24,878 --> 00:07:25,945
   No.

132
00:07:35,388 --> 00:07:36,423
 Lo haré. Adiós.

133
00:07:42,529 --> 00:07:46,199
Sr. Krane, me gustaría
  unos dulces, por favor.

134
00:07:47,834 --> 00:07:49,336
Sí, por supuesto,
Señora Verber.

135
00:07:49,903 --> 00:07:52,238
¿Qué tipo?

136
00:07:52,272 --> 00:07:55,075
   No importa.
   solo tengo un antojo
   por algo dulce.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,345
  ¿Qué tal el
  cerezas cubiertas de chocolate...

138
00:07:58,378 --> 00:08:00,180
 El señor Verber siempre compra
 para ti?

139
00:08:02,882 --> 00:08:04,284
 Sí, eso estará bien.

140
00:08:12,058 --> 00:08:15,195
¿Hay algo más?
¿Sra. Verber?

141
00:08:15,228 --> 00:08:19,299
 Sí, necesito algo
 para empacar los juguetes de los niños.

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,801
 Si no quieres ese cartón,
 Me lo llevaré.

143
00:08:21,835 --> 00:08:24,504
De nada.

144
00:08:24,537 --> 00:08:27,273
 Es un poco incómodo.
Tal vez sea mejor que lo lleve a cabo
 terminado para ti.

145
00:08:27,307 --> 00:08:29,743
  Puedo manejarlo, estoy seguro.
 No es ningún problema.

146
00:08:29,776 --> 00:08:33,179
 voy a casa a almorzar
 en tan solo un minuto. estaré contento
 para retomarlo.

147
00:08:33,213 --> 00:08:36,616
   Eso es muy amable de tu parte.
   gracias.

148
00:08:54,200 --> 00:08:55,468
  (Señora Verber)
  ¿Quién es?

149
00:08:55,502 --> 00:08:57,637
 Soy Stanley Krane.
 Señora Verber.
 Traje tu caja.

150
00:08:57,671 --> 00:08:59,205
[teléfono sonando]

151
00:08:59,239 --> 00:09:02,008
 Déjalo junto a la puerta,
 por favor. Me estoy bañando.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,010
 Señora Verber, teléfono.

153
00:09:05,245 --> 00:09:07,080
  No puedo salir ahora.

154
00:09:07,113 --> 00:09:08,782
   Dile que diga eso
   tendrán que
Vuelve a llamar más tarde.

155
00:09:08,815 --> 00:09:10,283
 Muy bien, señora Verber.

156
00:09:24,264 --> 00:09:27,167
 La señora Verber dijo que les preguntara
 para volver a llamar más tarde.

157
00:09:28,935 --> 00:09:31,371
 La señora Verber dijo
 ¿Volverías a llamar más tarde?
 por favor?

158
00:09:34,774 --> 00:09:36,042
  ¿Stanley?
 ¿Sí, cariño?

159
00:09:39,579 --> 00:09:42,615
   ¿Quién crees que fue?
   Era el jefe de Verber.

160
00:09:42,649 --> 00:09:45,885
 ¿Almuerzo listo?
  Verber no fue
  para trabajar hoy.

161
00:09:45,919 --> 00:09:48,788
 Él no está en casa.
 no ha habido
 una señal de él toda la mañana.

162
00:09:48,822 --> 00:09:51,424
 En serio, Dorotea.
 deberías mantener la cabeza
 fuera del conducto de aire.

163
00:09:51,458 --> 00:09:52,959
   ¡Stanley, por el amor de Dios!

164
00:09:53,059 --> 00:09:54,394
[suspiro]

165
00:09:54,427 --> 00:09:57,063
  te digo
algo ha pasado.

166
00:09:57,063 --> 00:09:59,899
   no ha habido
   un vistazo de él
   desde esa pelea de anoche.

167
00:10:00,066 --> 00:10:02,335
 Oh sí. Ahí es cuando
 mató a su esposa.

168
00:10:03,236 --> 00:10:05,171
no lo sé
quién mató a quién.

169
00:10:05,205 --> 00:10:07,340
 Chico, este clima caluroso
 te está mareando.

170
00:10:07,374 --> 00:10:10,410
 Entonces ¿dónde está?
   Fue a Coney Island.

171
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
   O tal vez fue
   al juego de pelota.

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,548
 O podría haber
 consiguió un nuevo trabajo
 o fue a ver a su madre.

173
00:10:15,582 --> 00:10:18,218
  Hay 100 ordinarios
  explicaciones cotidianas para ello.

174
00:10:20,186 --> 00:10:22,522
   Eso espero.
   Tu almuerzo está listo.

175
00:10:22,555 --> 00:10:24,457
Entonces, ¿qué eras?
  haciendo ahí arriba?

176
00:10:24,491 --> 00:10:26,893
 La señora Verber quería
 una caja grande,
 así que se lo traje...

177
00:10:26,926 --> 00:10:29,229
   ¿Un cartón? ¿Qué tan grande?

178
00:10:29,262 --> 00:10:32,632
 Uno de esos muy grandes.
 Ella dijo que quería empacar
 algunos de los juguetes de los niños.

179
00:10:37,570 --> 00:10:40,106
  Una caja tan grande
  Sostendría muchos juguetes.

180
00:10:44,277 --> 00:10:46,680
   [sonando el timbre]

181
00:10:46,713 --> 00:10:48,181
   ¿Quieres
   contestar la puerta?

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,150
  Stanley.

183
00:10:52,152 --> 00:10:53,520
  ¿Quieres
  contestar la puerta?

184
00:10:55,789 --> 00:10:57,524
Claro, cariño.
Ahora mismo, cariño.

185
00:11:02,762 --> 00:11:04,264
   ¿Sí?

186
00:11:04,297 --> 00:11:06,433
   Junta de Salud.
   tengo que inspeccionar
   el apartamento.

187
00:11:07,967 --> 00:11:09,402
Bueno. Entra.

188
00:11:10,770 --> 00:11:12,706
  Ustedes, amigos, seguro que trabajan.
  Algunas horas divertidas.

189
00:11:12,739 --> 00:11:15,775
 Sí, es un día largo.
 Pero esto es
 el último apartamento.

190
00:11:15,809 --> 00:11:18,445
 No lo hago ahora
 tengo que venir hasta el final
 mañana volveré aquí.

191
00:11:19,112 --> 00:11:20,480
Está bien, adelante.

192
00:11:22,082 --> 00:11:23,616
 Perdón por molestarla, señora.

193
00:11:30,824 --> 00:11:34,394
 Mantenemos este lugar
 en buena forma.
 Al menos mi esposa lo hace.

194
00:11:34,427 --> 00:11:37,330
 Sí, es mucho más limpio.
 que el lugar de arriba.

195
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
 Lo diré por eso.
   ¿Los Verberes?

196
00:11:40,567 --> 00:11:43,103
 Sí. yo no lo hice
 verlo por ahí.

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,304
Creo que ha estado ausente.

198
00:11:45,972 --> 00:11:47,107
 [gruñidos]

199
00:11:50,744 --> 00:11:52,479
   ¿Está bien?
si reviso el baño?

200
00:11:52,512 --> 00:11:53,480
Seguro. Por aquí.

201
00:12:03,490 --> 00:12:04,457
[bebé llorando]

202
00:12:07,727 --> 00:12:09,095
(chico
Lo hiciste.
(chico
No hice.

203
00:12:09,129 --> 00:12:11,064
Sí, lo hiciste.

204
00:12:11,064 --> 00:12:12,465
[chicos charlando]

205
00:12:14,234 --> 00:12:15,068
¡Mami!

206
00:12:15,769 --> 00:12:18,204
[el bebé sigue llorando]

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,440
Qué es lo que tú
¿Esperas descubrirlo por ahí?

208
00:12:20,473 --> 00:12:22,475
Nunca puedes decirlo
hasta que mires.

209
00:12:27,280 --> 00:12:29,683
Qué quieres decir
¿La ausencia de Verber?

210
00:12:29,716 --> 00:12:32,185
Simplemente no ha existido
eso es todo.
¿Por cuánto tiempo?

211
00:12:32,218 --> 00:12:34,287
¿Puedo ver tu
¿Permiso de inspector de salud?

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,991
yo no quería
molesta a tu esposa.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,160
Sargento Halloran,
Homicidio.

214
00:12:40,193 --> 00:12:41,828
Un detective.
 Eso es lo que pensé.

215
00:12:41,861 --> 00:12:44,664
 Sí.
 La rutina de la Junta de Salud
 Trabajó con la señora Verber.

216
00:12:44,698 --> 00:12:48,101
 Al menos eso creo.
¿Se trata de Verber?

217
00:12:48,101 --> 00:12:51,571
 Sí. Recibimos una llamada telefónica
 que su esposa tenia
 lo derribó.

218
00:12:51,604 --> 00:12:54,441
  ¿Anónimo, supongo?
 Siempre lo son.

219
00:12:54,474 --> 00:12:56,443
 Pero aún así,
 tenemos que investigar.

220
00:12:56,476 --> 00:12:57,644
  ¿Encontraste algo?
  allá arriba?

221
00:12:57,677 --> 00:12:58,978
Nada.

222
00:13:01,548 --> 00:13:04,851
 ¿Cuánto tiempo ha pasado?
 desde que lo viste?

223
00:13:04,884 --> 00:13:08,288
 Tres días.
 Esa es la última vez
 los escuchamos, de todos modos.

224
00:13:08,321 --> 00:13:11,224
 ¿Se pelean mucho?
Sí. Era un cazador de mujeres.

225
00:13:11,257 --> 00:13:13,426
 Vaya, tuvieron una verdadera pelea.
 esa última noche.

226
00:13:13,460 --> 00:13:15,795
  mi esposa estaba segura
  se estaban matando unos a otros.

227
00:13:15,829 --> 00:13:18,131
 Eso es posible, por supuesto.

228
00:13:18,164 --> 00:13:20,500
 Aún así, ¿qué podría haber hecho ella?
 con el cuerpo?

229
00:13:20,533 --> 00:13:22,769
 ella no conduce
 un coche, dice.

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,938
  Así es.

231
00:13:24,971 --> 00:13:28,475
 No puedes arrastrar un cuerpo
 por las calles
 sin que nadie se dé cuenta.

232
00:13:29,843 --> 00:13:30,877
  Ese cartón.

233
00:13:32,278 --> 00:13:34,481
 ¿Qué cartón?
 ¿De qué estás hablando?

234
00:13:34,514 --> 00:13:37,684
lo traje
a ella yo mismo.
Caja grande.

235
00:13:37,717 --> 00:13:40,987
Ella dijo que quería empacar
Algunos juguetes para niños.

236
00:13:41,087 --> 00:13:43,089
  lo dejé
  afuera de su puerta.

237
00:13:43,089 --> 00:13:46,159
  Quiero decir, el apartamento
  Estaba oscuro y ella seguía
  la cadena de seguridad puesta.

238
00:13:46,192 --> 00:13:48,428
 (Sargento Halloran)
 Seguro que no vi ninguna caja.

239
00:13:48,461 --> 00:13:51,164
 Podría haber sido uno, por supuesto.

240
00:13:51,197 --> 00:13:53,099
 Tal vez debería tomar
 otra mirada.

241
00:13:55,869 --> 00:13:58,204
 Cualquier queja
 en mi limpieza?

242
00:13:58,238 --> 00:14:01,408
   No, no todos. obtienes
   un certificado de buena salud,
   Sra. Krane.

243
00:14:01,441 --> 00:14:04,310
 debes tener
 molestó a la señora Verber.
 Ella acaba de salir de aquí.

244
00:14:05,879 --> 00:14:08,114
 Buenas noches.
  saldré
  contigo si quieres.

245
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Sí, claro, ven.

246
00:14:12,552 --> 00:14:14,521
 No crees que todavía está
 en el apartamento, ¿verdad?

247
00:14:14,554 --> 00:14:16,222
 eso es lo que somos
 voy a descubrirlo.

248
00:14:16,256 --> 00:14:17,457
   la puerta
   probablemente bloqueado.

249
00:14:17,490 --> 00:14:18,892
  Generalmente lo son.

250
00:14:20,960 --> 00:14:22,662
[traqueteo de la cerradura]

251
00:14:22,696 --> 00:14:24,097
 ¿Cómo vamos a entrar?

252
00:14:24,130 --> 00:14:25,465
  Encontraremos una manera.

253
00:14:43,616 --> 00:14:46,419
Bueno. este apartamento
es practicamente lo mismo
como el tuyo.

254
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
   ¿Dónde te esconderías?
   ¿Una caja de ese tamaño?

255
00:14:49,189 --> 00:14:50,957
 Es demasiado grande para los armarios.

256
00:14:52,125 --> 00:14:54,160
 lo habrías notado
 en la cocina.

257
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
 ¿Miraste hacia atrás?

258
00:15:00,800 --> 00:15:02,235
 Debo estar envejeciendo.

259
00:15:06,239 --> 00:15:10,043
Aún así no esperarías
  encontrar un cadáver
  recostado en un sofá.

260
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
 Dame una mano aquí, ¿quieres?
 Vamos.

261
00:15:36,069 --> 00:15:38,138
(Sargento Halloran)
¿Qué sabes? Juguetes.

262
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
 ¿Stanley?
 Sí, cariño.

263
00:15:45,879 --> 00:15:48,281
Amelia no lo dejaría
la mujer de la limpieza
en el apartamento hoy.

264
00:15:48,314 --> 00:15:51,184
 Quizás no pueda permitírselo.

265
00:15:51,217 --> 00:15:52,986
   todavía piensas
   que acaba de salir,
   ¿no?

266
00:15:53,086 --> 00:15:54,521
  Sí.

267
00:15:54,554 --> 00:15:56,756
  Y él salió
  en su trabajo también.

268
00:15:56,790 --> 00:15:59,426
   respondí
   el teléfono hoy.
   Era su jefe.

269
00:15:59,459 --> 00:16:02,095
 Ben Verber no ha sido
trabajar toda la semana.
  ¿Es eso así?

270
00:16:02,128 --> 00:16:04,230
   Amelia no ha puesto un pie en el suelo
   de ese apartamento...

271
00:16:04,264 --> 00:16:06,266
desde que tu y el detective
estaban allí.

272
00:16:06,299 --> 00:16:08,034
 ¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

273
00:16:08,068 --> 00:16:09,903
 Yo no sabría nada de eso.

274
00:16:09,936 --> 00:16:12,505
 puedes parar
 Preocupándome por Verber.
 Porque él no está muerto.

275
00:16:13,573 --> 00:16:15,041
   ¿Cómo lo sabes?

276
00:16:15,041 --> 00:16:17,477
 La señora Glovetsky estaba
 en la tienda esta mañana.

277
00:16:17,510 --> 00:16:20,246
 ella me dijo que se queda
 con sus padres.
 Dondequiera que vivieran.

278
00:16:20,280 --> 00:16:22,515
sus padres
vive en reinas.

279
00:16:22,549 --> 00:16:25,251
 ¿De dónde vino la señora Glovetsky?
 obtener su información?

280
00:16:25,285 --> 00:16:28,355
   No le pregunté.
Probablemente de su hija.

281
00:16:28,388 --> 00:16:30,390
  Ella y Verber
  Parece que son bastante amigables.

282
00:16:30,423 --> 00:16:34,127
 No lo creo.
 Él no perdería su tiempo
 sobre esa tonta chica Glovetsky.

283
00:16:34,160 --> 00:16:36,563
   De todos modos, ahí es donde está.
   Y no ha sido asesinado.

284
00:16:36,596 --> 00:16:38,064
 Pero, Stanley, eso no es...

285
00:16:38,064 --> 00:16:39,432
   Dejémoslo, ¿vale?

286
00:16:44,571 --> 00:16:46,606
  Ya hemos causado suficientes problemas
  sobre nada.

287
00:16:49,509 --> 00:16:53,513
   Cariño, no puedo darme el lujo de conseguir
   ese tipo de reputación.

288
00:16:55,181 --> 00:16:57,984
mi negocio
depende de la buena voluntad
de este barrio.

289
00:17:01,021 --> 00:17:03,390
Ocupémonos de nuestros propios asuntos
de aquí en adelante.

290
00:17:11,831 --> 00:17:12,832
   Stanley.

291
00:17:15,468 --> 00:17:18,104
  Ben Verber no es
  en la casa de su madre
  en Reinas.

292
00:17:18,138 --> 00:17:21,041
  Hablé con ella.
  ella dijo que no ha visto
  o oído hablar de Ben toda la semana.

293
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
 quieres decir
 ¿les llamaste?
   Por supuesto que lo hice.

294
00:17:23,076 --> 00:17:24,444
 te lo dije
 esa mujer lo mató.

295
00:17:24,477 --> 00:17:26,312
 Cariño, tómatelo con calma.
 cariño.

296
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Su madre dijo que Amelia
trajo a los niños
por allá...

297
00:17:29,182 --> 00:17:32,052
   ese día después de esa pelea,
   pero eso ella no lo dijo
   algo sobre Ben.

298
00:17:32,085 --> 00:17:33,953
 Bueno, no puede estar muerto.

299
00:17:34,054 --> 00:17:36,756
Porque no hay manera Amelia
 podría sacar ese cuerpo
 del edificio.

300
00:17:36,790 --> 00:17:38,591
 Y no está ahí.

301
00:17:38,625 --> 00:17:41,061
  Pero ella lo hizo.
  No sé cómo.
  Pero ella lo hizo.

302
00:17:41,094 --> 00:17:42,262
[sonido de campanas]

303
00:17:45,398 --> 00:17:47,767
   Stanley, si no lo haces
   Llama a la policía, lo haré.

304
00:17:47,801 --> 00:17:50,637
 Vuelve a casa. estaré en casa
 en tan solo un minuto. Ir.

305
00:17:50,670 --> 00:17:52,339
  Hola, señora Verber.

306
00:17:52,372 --> 00:17:55,075
 ¿Me darías un poco más?
 ¿De esos dulces, Sr. Krane?

307
00:17:55,108 --> 00:17:57,143
realmente tienes
eres goloso, ¿no?

308
00:17:57,177 --> 00:17:59,579
 Mordisqueo todo el tiempo.
 Ahí estás.

309
00:17:59,612 --> 00:18:01,014
 Nervios, supongo.

310
00:18:01,014 --> 00:18:03,283
¿Algo para los niños?
 ¿Leche?

311
00:18:03,316 --> 00:18:07,187
 Los niños. ellos estan con
 sus abuelos esta semana.

312
00:18:07,220 --> 00:18:09,889
 Mi marido se queda allí
 su padre ha estado enfermo.

313
00:18:11,224 --> 00:18:13,460
 no necesitaré leche
 por un tiempo.

314
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
si, escuché
tu marido estaba ausente.

315
00:18:19,032 --> 00:18:20,900
   La señora Glovetsky lo mencionó.

316
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
 [cierre de puerta]

317
00:18:31,478 --> 00:18:33,179
  Conéctame
  Al sargento Halloran, por favor.

318
00:18:42,789 --> 00:18:43,923
 ¿Qué pasa?

319
00:18:45,125 --> 00:18:47,060
 Gracias por venir,
 Sargento.

320
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
 no lo sé
 si esto es importante o no.

321
00:18:48,762 --> 00:18:50,196
pero debería
para pasártelo.

322
00:18:50,230 --> 00:18:52,098
te diste cuenta
¿Qué hizo con el cuerpo?

323
00:18:52,132 --> 00:18:53,733
 no lo sé
 si hay un cuerpo.

324
00:18:53,767 --> 00:18:56,069
 Pero sí sé que Verber no lo es.
 donde su esposa dice que está.

325
00:18:56,069 --> 00:18:58,471
 ¿Donde es eso?
   En casa de sus padres
   en Reinas.

326
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
 Ella dice que Verber está ahí.
 con los niños.

327
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
 Los niños están ahí bien.
 Pero Verber no lo es.

328
00:19:02,509 --> 00:19:04,778
 Nadie ha visto a este tipo.
 durante tres días.

329
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
  Eso nos trae de vuelta
  donde empezamos.

330
00:19:07,681 --> 00:19:11,184
  el chico esta desaparecido
  y tal vez esté muerto.

331
00:19:11,217 --> 00:19:13,486
  Pero ¿qué hizo ella?
  con el cuerpo?

332
00:19:13,520 --> 00:19:16,122
   Es muy fácil
que ella no lo entendió
   fuera del edificio.

333
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Pero sabemos--
  Espera un minuto.

334
00:19:18,658 --> 00:19:20,527
   Bueno. ella no pudo conseguirlo
   fuera del edificio.

335
00:19:20,560 --> 00:19:23,096
Pero ella podría conseguirlo.
fuera del apartamento.

336
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
   hay
   ¿Un apartamento vacío aquí?

337
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
 No. Pero hay un sótano.

338
00:19:26,533 --> 00:19:28,468
 Nadie lo usa nunca
 excepto para cuidar el horno.

339
00:19:28,501 --> 00:19:30,537
  Seria seguro
  hasta el próximo otoño.

340
00:19:30,570 --> 00:19:32,105
 eso está bien
 hasta donde llega.

341
00:19:32,138 --> 00:19:34,507
Pero ¿cómo podría ella
¿llevarlo ahí abajo?

342
00:19:34,541 --> 00:19:37,344
   "Un cadáver es un peso muerto",
   si me disculpas
la expresión.

343
00:19:37,377 --> 00:19:40,547
 No es razonable suponer
 que ella podría arrastrar un cuerpo
 bajando dos pisos--

344
00:19:40,580 --> 00:19:43,049
 ¡El ascensor! Eso es todo.

345
00:19:43,083 --> 00:19:45,285
 Es tan viejo y jadeante,
 nadie lo usa mucho.

346
00:19:45,318 --> 00:19:47,053
 veamos
 si todavía funciona.

347
00:20:17,817 --> 00:20:19,519
   Miremos en esos baúles.

348
00:20:42,709 --> 00:20:43,643
   Aquí estamos.

349
00:20:51,851 --> 00:20:54,621
  Stanley, ¿qué eres?
  haciendo aquí abajo?

350
00:20:55,789 --> 00:20:57,524
¿Encontraste algo?

351
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
 Cariño, este no es un lugar
 para ti. Vuelve arriba.

352
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
 Estaba asustado.
 No quería estar solo.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,631
 No hay necesidad de asustarse.
 No hay nada aquí.

354
00:21:04,664 --> 00:21:07,067
Parece que nos hemos equivocado de nuevo
 Sra. Krane.

355
00:21:08,301 --> 00:21:10,170
   Seguir.
 ¿Qué es eso ahí arriba?

356
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
   [Stanley gime]

357
00:21:17,143 --> 00:21:19,079
  siempre estoy
  cayendo sobre eso....

358
00:21:22,515 --> 00:21:24,651
lo miré todos los días
y nunca lo vi.

359
00:21:26,219 --> 00:21:28,455
   Porque no estaba allí.

360
00:21:28,488 --> 00:21:31,825
  cuantas veces
  Fui a contestar el teléfono...

361
00:21:31,858 --> 00:21:34,094
   y se estrelló contra
   ese cochecito de bebé.

362
00:21:44,504 --> 00:21:48,008
 Él está aquí. el estaba aqui
 todo el tiempo.

363
00:21:48,108 --> 00:21:49,676
 Lo sabía.
 Simplemente lo sabía.

364
00:21:52,012 --> 00:21:53,713
 Será mejor que la lleves arriba.

365
00:21:53,747 --> 00:21:55,749
   Vamos, cariño.
   Subamos las escaleras.

366
00:21:55,782 --> 00:21:58,018
 dijiste que eras
de la Junta de Salud.

367
00:21:59,219 --> 00:22:01,921
 Te tenía miedo.
 No sabía por qué.

368
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
  Sé que es inútil.

369
00:22:08,895 --> 00:22:10,296
 Estáis todos en mi contra.

370
00:22:11,064 --> 00:22:12,632
No te preocupas por mí.

371
00:22:13,633 --> 00:22:15,168
Soy la mujer con la que se casó.

372
00:22:17,637 --> 00:22:19,606
No fue su culpa.

373
00:22:20,840 --> 00:22:23,076
  nunca lo sabrías
  era un hombre casado...

374
00:22:23,076 --> 00:22:24,811
   la forma en que esas mujeres
   seguían tirándose
   a él.

375
00:22:24,844 --> 00:22:26,479
 No lo dejarían en paz.

376
00:22:29,883 --> 00:22:31,418
Él pensó que yo no lo sabía.

377
00:22:33,453 --> 00:22:36,623
   La chica Glovetsky.
   Todos los demás.

378
00:22:40,260 --> 00:22:42,328
En realidad, no fue tan malo.

379
00:22:44,597 --> 00:22:45,632
   Tuvimos nuestras peleas.

380
00:22:47,767 --> 00:22:50,236
 A veces pensaba en
conseguir un divorcio.

381
00:22:51,905 --> 00:22:53,573
 ¿Qué pasó esa noche?

382
00:22:58,111 --> 00:23:00,847
 Estaba haciendo la maleta.

383
00:23:00,880 --> 00:23:04,184
 Entró al dormitorio,
 y empezó a estudiar
 todo en una maleta.

384
00:23:05,518 --> 00:23:08,121
 el nunca lo supo
 cómo empacar una maleta correctamente.

385
00:23:10,390 --> 00:23:12,792
 "¿Dónde crees que
 ¿Vas a ir? -dije.

386
00:23:12,826 --> 00:23:14,327
 "Fuera del país", dijo.

387
00:23:14,361 --> 00:23:16,463
  "América del Sur, tal vez.
  Ella va conmigo.

388
00:23:17,630 --> 00:23:20,200
 "Hemos terminado, tú y yo.

389
00:23:20,233 --> 00:23:22,068
 "Me voy a divorciar".

390
00:23:24,537 --> 00:23:27,107
 "¿Qué pasa con los niños?"
 dije.

391
00:23:27,140 --> 00:23:30,477
 "¿Qué pasa con ellos?", dice,
 "No puedo permitirme el lujo
para apoyarlos a ellos y a ella también".

392
00:23:32,112 --> 00:23:34,180
 No pudo soportar
 sus propios hijos...

393
00:23:34,214 --> 00:23:35,615
 a cuenta
 él tenía que apoyarla.

394
00:23:40,253 --> 00:23:42,088
 Por eso lo maté.

395
00:23:45,225 --> 00:23:48,094
  No fue su culpa.

396
00:23:54,634 --> 00:23:56,870
 Era tuyo.

397
00:23:56,903 --> 00:24:00,340
 tu eres el indicado
 Debería haber matado.

398
00:24:00,373 --> 00:24:03,810
 ¡Tú! ibas a
 ¡llévalo lejos de mí!

399
00:24:03,843 --> 00:24:05,145
 Me estaba dejando por ti.

400
00:24:05,178 --> 00:24:06,346
   [gritando]

401
00:24:06,379 --> 00:24:07,580
Sácala de encima.

402
00:24:28,435 --> 00:24:30,804
Ese fue un final conmovedor.

403
00:24:30,837 --> 00:24:33,373
   Por supuesto, nada de la historia.
   realmente sucedió.

404
00:24:33,406 --> 00:24:35,108
   Todo estaba inventado.

405
00:24:35,141 --> 00:24:37,711
   Sólo un tejido de mentiras
   fuera de la cabeza de algún escritor.

406
00:24:40,080 --> 00:24:43,783
para el beneficio
 de aquellos de ustedes
 que prefieren la verdad a la ficción...

407
00:24:43,817 --> 00:24:45,485
   ahora presentaremos algunos.

408
00:24:47,087 --> 00:24:50,957
Aquí, antes de regresar,
son algunos hechos simples.

409
00:24:50,990 --> 00:24:54,094
   Presentado honestamente
   y con franqueza...

410
00:24:54,094 --> 00:24:57,964
  y con imparcialidad
  y objetividad.

411
00:25:03,036 --> 00:25:05,772
  Ya sabes,
  la verdad tal vez más extraña
  que ficción después de todo.

412
00:25:06,606 --> 00:25:09,309
 Pero sintonízanos de nuevo la próxima semana...

413
00:25:09,342 --> 00:25:11,811
cuando tenemos un verdadero whopper
para decirte.


